Video de abertura e fechamento do anime Honey Honey - Suteki na Bouken com legenda em português.
Honey Honey é um anime que foi exibido no Brasil no sbt nos anos 80, e que marcou a infância de muitos, embora tenha muita gente que não assistiu ou não se lembra.
Foi um de meus primeiro contato com desenho japonês, e lembro-me que meu pai ficava me estranhando por se tratar de um desenho para meninas. Diversas vezes ele me perguntava "Você gosta de assistir isso?!" me olhando feio, rss.
Apesar de ser um desenho mais voltado ao publico feminino, o que me chamava a atenção é que havia uma trama com continuidade, como uma novela (que também é feita mais para o público feminino, mas tem muito homem que adora), o que não era comum nos desenhos americanos em seus episódios com histórias fechadas. Além de um drama que envolvia, não consigo lembrar exatamente qual o primeiro desenho japonês que vi, acredito que foi o Pinóquio que passava quando eu era muito pequeno, mas sempre tinha essa características de possuir histórias envolventes e dramáticas.
O legal é que Honey Honey apesar de ter sido adquirido de segunda mão (do México ou Espanha se não me engano) teve sua trilha sonora original preservada com a música cantada em japonês. Isso era muito raro, pois o costume era adaptar a música ou compor outra, pois acreditavam que o público ocidental não gosta de música japonesa, e isso não é verdade. Tanto que as músicas de Honey Honey (interpretadas por Yoko Seri) ficarão para sempre na memória de quem assistiu.
Para relembrar, segue abaixo as letras da músicas de abertura e encerramento romanizadas:
Tema de abertura: Haato (Heart) wa Oosuwagi
(O coração se agita)
itazura na no wa umaretsuki
otenba musume de gomennasai
dai suki na akai kutsu haite
ru ru run ru ru run kibun
nakayoshi koneko no ririi (Lili) ga ireba
nani ga atte mo heiki na no
ashita wa nani ga okoru ka na?
haroo (Hello)! hanii hanii (Honey Honey) harikiri hanii (Honey)
haroo (Hello)! ririi (Lili) ririi (Lili) mini mini ririi (Lili)
hanii (Honey) to ririi (Lili) no bouken ryokou
mou haato (heart) wa haato (heart) wa oosuwagi
Tema de encerramento: Niji no Shoujo
(Garota do Arco-íris)
watashi ga yuuhi o mite iru aida ni
dokoka no kuni dewa asahi ga noboru
ah, konna mishiranu sekai e itte mitai
hanii hanii (Honey Honey), anata no egao wa totemo suteki ne
sono hitomi kagayaite shiawase ga hira hira to
anata o tsutsumu no ne
yakusoku shimashou
watashi mo yume o kanaete miserutte
A tradução das músicas está na legenda do vídeo no início deste post.
Fênix, Favos de Mel, a gatinha Lili e a Princesa Flora.
Yoko Seri, a cantora das músicas de Honey Honey.
