Dublagem dos episódios finais de Jiban foi um sucesso!

Em julho, o estúdio Dubrasil havia abrido uma enquete polêmica para a escolha do novo dublador de Jiban. Houveram alguns problemas durante o processo de votação, mas no final o candidato mais adequado para o Jiban acabou vencendo.

No final de agosto, aqueles que adquiriram o box na pré-venda já puderam conferir o resultado da dublagem. Como ainda estou sem grana para comprar esse carissímo box, acabei conferindo a dublagem através de trechos de um áudio disponibilizado por um fã.

Ao conferir o resultado fiquei impressionado com a qualidade, e pude sentir todos os esforços dos dubladores para ficar o mais semelhante ao que já foi feito, e o respeito que tiveram pelos fãs. Realmente a Dubrasil está de parabéns pelo trabalho.

Personagens como Dr. Yanagida, Seishi, Halley, Policial Yoko e as vilãs Marshal e Kanon tiveram seus dubladores originais, e com exceção do Robô Halley, a interpretação de todos continua praticamente a mesma! E mesmo o Halley deu pouca diferença, mais nada que prejudique o trabalho.

A nova dubladora da Ayumi fez a interpretação idêntica a primeira, tanto que pensei que não havia sido substituída.

César Emilio,o novo dublador do Dr. Jean Marrie, apesar de não ter a mesma imponência na voz do antigo dublador, interpretou perfeitamente o personagem e com o mesmo modo de falar.

A Madogarbo acabou sendo dublada pela Zodja Pereira, a Benikiba de Jiraiya. Embora a voz seja diferente, sua voz e interpretação serviu perfeitamente para a personagem que não ficou nem um pouco descaracterizada. Além disso, a Sra. Zodja estava na direção na dublagem, e desde o início de mostrou preocupada de fazer esse trabalho na maior qualidade possível, e pelo resultado pude comprovar o quanto sua dedicação realmente foi verdadeira.

E finalmente o policial de aço Jiban com seu novo dublador Figueira Jr. ficou muito bom, dá para sentir na interpretação toda a determinação do herói.

Achei que teve só uns pequenos probleminhas, mas são tão pequenos que nem vale a pena comentar. O conjunto de todo o trabalho ficou ótimo, ainda mais sabendo do prazo curto que a Dubrasil teve para fazer essa dublagem, somado ao fato que não é nada fácil retomar um trabalho que foi feito há 20 anos atrás.

Para uma distribuidora de filmes procurando um estúdio para fazer a dublagem, a Dubrasil é mais do que recomendada, pois é um estúdio que visa satisfazer seus clientes e futuros consumidores da obra:
http://www.centraldubrasil.com.br

Quem quiser conferir o aúdio com trechos da dublagem, por ainda não ter grana para bancar a fortuna que custa um box de 5 DVDs, clique aqui.

Para saber mais detalhes sobre a dublagem do Jiban, recomendo ler esta entrevista com a Zodja Pereira do Estúdio Dubrasil:
http://falandodedublagem.blogspot.com/2011/08/zodja-pereira-fala-sobre-nova-dublagem.html

Figueira Jr. é o novo dublador de Jiban nos 2 episódios finais

Foi descoberto que a enquete da Dubrasil para a escolha da voz do Jiban foi burlada (estava na cara), e por um grupo de otakus espiritos de porco, um tal de Otaku Friends. A própria Dubrasil acabou descobrindo isso.

Mas os fãs de tokusatsu lutaram até o último instante e acabou vencendo o dublador Figueira Jr. (voz 2). Agora fica o alivio do Jiban não ter mais a voz de criança como na voz 1.

Os fãs de Jiban requisitaram os dubladores Sérgio Rufino, Tatá Guarnieri ou Marcio Araujo, e não gostaram nenhum pouco dos 2 dubladores genéricos selecionados pela Dubrasil e dados como únicas opções.

A Sra. Zodja da Dubrasil, muito simpática, explicou que a seleção desses 2 canditados foi bem rigorosa, e o objetivo era encontrar candidatos que além do timbre de voz semelhante, tivessem uma flexibilidade para serem conduzidos a uma interpretação semelhante ao do Carlos Laranjeiras (dublador original do Jiban que faleceu).

A voz 1 (que assustou os fãs), segundo ela, apesar de ter esse timbre mais garoto, nos testes o dublador teve uma performance muito parecida com o do Laranjeiras. Já a voz 2, parece que em quesito "imitação" perde do 2, mais tem a voz mais madura.

Venceu a voz mais madura, por que Jiban com voz de criança não dá.

Vendo por essa ótica faz sentido a escolha da Dubrasil, mas eu particularmente achei um disperdicio o Sérgio Rufino que tem uma enorme semelhança com o timbre de voz do Carlos Laranjeiras, além de uma grande experiência, não ter sido escolhido para fazer o Jiban.
Com seu estilo próprio mesmo, Sérgio Rufino se sairia muito bem na interpretação do Jiban, quando ouço amostras de trabalhos anteriores não tenho dúvida disso.

Para mim o que vale mesmo é que o personagem tenha uma interpretação bem heróica, imponente...

Mas infelizmente o critério de escolha é um dublador que force a interpretação para ficar como o Carlos Laranjeiras. Acho que estão preocupados em agradar os fanáticos por esse dublador, que se saiu muito bem como Jiban, concordo, mas também não precisa imitar o cara em tudo.
Só que eles acabam precisando agradar diversos fanáticos movido por memória afetiva, e acaba dando nisso. As vezes tenho a impressão que muitos por aí são mais fãs do dublador Carlos Laranjeiras do que do próprio Jiban.

Tanto que muitos ficaram de birra, que preferem que os 2 últimos episódios fiquem se dublagem, do que o Laranjeiras ser substítuido. Totalmente inviável para uma empresa lançar um box de DVD com a dublagem incompleta, isso não faz sentido.

É muito comum diversos cados de fãs de tokusatsu e anime (Cavaleiros do Zodíaco é o que mais acontece!), em que a pessoa fala demais dos dubladores e os personagens da série fica em segundo plano. Eu acho um absurdo, mas cada cabeça uma sentença.

Mas a Dubrasil já iniciou a dublagem dos 2 últimos episódios com Figueira Jr. como Jiban, e ainda hoje será entregue o produto final para a Focus Filmes (rápido, né?). Embora na demo ele ficou um pouco genérico, vamos torcer que ele mande bem na interpretação do policial de aço. Acho que vai ficar bom, e até quem sabe ele nos surpreenda.

Quantos aos outros personagens, a Sra. Zodja disse que na medida do possível serão dublados com as vozes originais ou semelhantes.

Espero que a Dubrasil nunca mais faça uma enquete como essa que por ser muito simples, é muito fácil de ser burlada.

Abaixo assinado para anular enquete da Dubrasil da escolha da nova voz do JIBAN

Sabemos que os últimos 2 episódios inéditos do JIBAN não tem dublagem, e que a FOCUS contratou a Dubrasil deHermes Baroli para fazer essa dublagem.

Como o dublador Carlos Laranjeiras já é falecido, desde de segunda-feira a Dubrasil iniciou uma enquete absurda para escolher a nova voz do Jiban, sem nenhuma consulta prévia dos fãs da série.

O maior problema é que a enquete está sendo descaradamente burlada, pois na internet não existe uma manifestação sequer dos fãs de tokusatsu e Jiban a favor da voz 1, em que Naoto/ Jiban fica parecendo um moleque, mas esta voz permanece ganhando.

Devido a falta de respeito da Focus Filmes e da Dubrasil com os fãs de Jiban, foi aberto um abaixo assinado para anular a enquete e solicitando os dubladores mais requisitados para o papel entre os fãs.

Colabore para salvar a dublagem do final da série do policial de aço:

Abaixo assinado para anular a enquete da Dubrasil referente a nova voz de JIBAN

O abaixo assinado será direcionado a Focus Filmes e Hermes Baroli/Dubrasil.

Temos pouquíssimo tempo para tentar impedir que estraguem a dublagem do final da série.

Salvem a dublagem de JIBAN!

A Focus Films está lançando em DVD a série do Policial de Aço JIBAN, cujo herói foi dublado por Carlos Laranjeiras.

Como os 2 últimos episódios nunca foram exibidos na televisão, a dublagem de ambos foi dada como perdida, sendo necessária a Focus providenciar uma nova dublagem.

Toda a série foi lançada em DVD com dublagem clássica da Álamo, somente os 2 últimos precisarão de uma nova dublagem, e o estúdio escolhido para isso foi a Dubrasil, do Hermes "Seiya" Barolli.

Acontece que o dublador do Jiban, o Carlos Laranjeiras já faleceu. Então o site da Dubrasil abriu uma enquete para escolher entre duas opções, o substituto para dublar o herói.

Link para a votação para o novo dublador do JIBAN

(A votação acaba nesta quinta-feira, dia 21/07, às 15h.)

O problema é que ambas as opções são bem ruins para o personagem (embora sejam bons profissionais)! O dublador 1 (não identificado) tem uma voz muito de moleque, o Jiban vai ficar parecendo o Ash do Pokémon. O dublador 2 é o Figueira Jr. (Fry do Futurama), que entre os dois eu votei por ficar menos ruim.

Mandei um recado pelo contato do site da Dubrasil com o apelo que não façam essa loucura. Os fãs de tokusatsu precisam entrar em contato com os caras imediatamente para que o final deste clássico não seja prejudicado.
Os dubladores mais requisitados pelos fãs de Jiban, segundo o fórum Tokubrasil:

- Sérgio Rufino: Hikaru - Macross / Shiryu até o ep.10 (gota mágica)

- Tatá Guarnieri: Metalder / Kenshin Himura - Samurai X/ Nova voz do Chaves

- Márcio Araújo: Milo de Escorpião (álamo-dubrasil) / James - Pokemon

Qualidades de cada dublador: Sérgio Rufino (voz mais próxima do Laranjeiras), Tatá Guarnieri (versatilidade mudar a entonação de voz), Márcio Araujo (um pouco próximo do Laranjeiras, e temos referências de trabalhos mais atuais).

Segue o link do contato da Dubrasil para implorar que façam uma melhor escolha para o dublador do JIBAN:

Contato da Dubrasil