Legenda do DVD "O Fantástico JASPION VOL.4 da Focus Filmes":
No episódio 16 - "Qual o destino da humanidade?" no aviso do próximo episódio ao invés de traduzirem corretamente o que o narrador está dizendo, escreveram um monte de asneiras:
"No próximo episódio de Jaspion,
Um novo perigo espreita Jaspion.
Jaspion terá que enfrentar novos inimigos.
E receberá a ajuda de novos amigos.
Não percam o próximo episódio de Jaspion
e ajudem nosso herói a derrotar as forças do mal."
O responsável por esse texto na legenda é um tremendo de um sacana, que não tem respeito pelos consumidores do produto. E a Focus Filmes não é uma empresa séria por admitir esse tipo de brincadeira.
Não levam a sério o trabalho e depois reclamam de pirataria!
Se for para escrever qualquer coisa, que deixassem a prévia sem legenda.
Na dublagem clássica ocorre esse problema de improviso na narração de algumas prévias, mas era outra época e não havia o audio original para a comparação. Eles pensavam: "é pra criança mesmo, então que se dane".
Mas o DVD da Focus tem como principal público alvo os adultos saudosistas, que prezam pela qualidade do produto e fidelidade na tradução. Apesar que nem para criança eu acho correto fazer um trabalho desrespeitoso.
Podem dizer que estou reclamando de pouca coisa, mas não foi de graça esse DVD Box, cambada de safados!
"No próximo episódio de Jaspion,
Um novo perigo espreita Jaspion.
Jaspion terá que enfrentar novos inimigos.
E receberá a ajuda de novos amigos.
Não percam o próximo episódio de Jaspion
e ajudem nosso herói a derrotar as forças do mal."
O responsável por esse texto na legenda é um tremendo de um sacana, que não tem respeito pelos consumidores do produto. E a Focus Filmes não é uma empresa séria por admitir esse tipo de brincadeira.
Não levam a sério o trabalho e depois reclamam de pirataria!
Se for para escrever qualquer coisa, que deixassem a prévia sem legenda.
Na dublagem clássica ocorre esse problema de improviso na narração de algumas prévias, mas era outra época e não havia o audio original para a comparação. Eles pensavam: "é pra criança mesmo, então que se dane".
Mas o DVD da Focus tem como principal público alvo os adultos saudosistas, que prezam pela qualidade do produto e fidelidade na tradução. Apesar que nem para criança eu acho correto fazer um trabalho desrespeitoso.
Podem dizer que estou reclamando de pouca coisa, mas não foi de graça esse DVD Box, cambada de safados!
Um comentário:
não da para entender estes caras sinceramente. Pq não chaman alguns fãs como consultores de qualidade ?
Depois reclamam que não vendem bem, mas tb só fazem merda. Olha a fama que a Focus esta entre os fãs de tokusatsu.
Belo blog brother.
Dartvader
Postar um comentário